„Gib mir bitte Lineal!“

Vortrag über das kreative Potential sprachlich gemischter Lebenswelten von Kindern und Jugendlichen

Wie unterhalten sich Kinder und Jugendliche, die mehrsprachig aufwachsen, eigentlich untereinander? Mit dieser Frage beschäftigt sich Professorin Dr. Inçi Dirim von der Universität Hamburg. Die Sprachwissenschaftlerin wird Ergebnisse Hamburger Forschungsprojekte als Teil der Fortbildungsreihe „Einblick in Schülerwelten – was wir über die Erfahrungen von Kindern und Jugendlichen außerhalb der Schule wissen sollten und wie wir ihnen in der Schule begegnen können“ vorstellen. Der Vortrag ist am 19. Juni um 16 bis 18 Uhr im Leibnizhaus, Holzmarkt 4-6, in Hannover. Der Eintritt ist frei, Anmeldungen sind nicht erforderlich.

Erläutert werden nicht nur Beispiele von Kindern und Jugendlichen aus Migrantenfamilien, sondern auch von Töchtern und Söhnen aus deutschsprachigen Elternhäusern, die in ihrem Alltag Türkisch sprechen. Konkret geht es darum, welche Muster sprachlicher Verwendung entstehen und welche Funktionen Sprachmischungen erfüllen. Außerdem wird erörtert, was passiert, wenn in einer Schulklasse gemischt gesprochen wird und welche Bedeutung Multilingualität für die Pädagogik besitzt.

Professor Dirim ist in einem türkisch-deutsch zweisprachigen Elternhaus in Ankara ausgewachsen. Sie hat Linguistik und Germanistik studiert, ist Deutschlehrerin und Übersetzerin. Nach ihrem Studienabschluss 1982 hat sie in Deutschland promoviert und war vor ihrem Wechsel an die Universität Hamburg seit April 2004 Juniorprofessorin für Schulpädagogik mit dem Forschungsschwerpunkt „Empirische Lehr- und Lernforschung unter besonderer Berücksichtigung von Schülerinnen und Schülern mit Migrationshintergrund“ an der Leibniz Universität Hannover.

Die Reihe „Einblick in Schülerwelten – was wir über die Erfahrungen von Kindern und Jugendlichen außerhalb de Schule wissen sollten und wie wir ihnen in der Schule begegnen können“ besteht aus zwei Vorträgen und sechs Workshops, die in der Regionalen Lehrerfortbildung erfolgen. Veranstalter sind die Regionale Fortbildung der Landesschulbehörde Hannover und die Zentrale Einrichtung für Weiterbildung der Leibniz Universität Hannover in Zusammenarbeit mit der Niedersächsischen Landesmedienanstalt. Die Fortbildungsreihe soll Lehrkräften einen Einblick in die Lebenswelten von Jugendlichen ermöglichen. Die Veranstaltungen laufen seit dem 5. Mai 2008, der Vortrag am 19. Juni 2008 bildet den Abschluss.

Hinweis an die Redaktionen

Für weitere Informationen steht Ihnen Martin Beyersdorf von der Zentralen Einrichtung für Weiterbildung unter Telefon +49 511 762 47 45 oder per E-Mail unter m.beyersdorf@zew.uni-hannover.de gern zur Verfügung.

Presseinformation vom 16.06.2008